ma machine EC16 ne fonctionne pas mais le moteur tourne.

Impossible de faire fonctionner machine malgré que le moteur tourne, il n'entraine pas l'aiguille.
Par contre, cela fonctionne poue embobiner les canettes.
Que faire ??? car j'ai la notice seulement en allemand.
Merci de me répondre.

Avez-vous vérifier que la machine est bien débrayée sur le volant en position couture ?
Il y a un bouton avec 2 positions sur le volant, 1 position avec le dessin de la canette pour bobiner la canette et une 2ème position avec le dessin d'une aiguille pour coudre. Normalement en position couture vous devez pouvoir piquer.
Car en lisant vos explications il ne semble pas que la courroie soit en cause, si la courroie n'était pas en place comme une chaîne déraillée d'un vélo vous ne pourrez ni coudre ni bobiner votre canette, hors vous pouvez bobiner votre canette.
Dans tous les cas, à l'écoute de votre problème, il sera certainement nécessaire que vous l'emmenier chez un réparateur.
Un réparateur agréé si votre machine est encore sous garantie, chez n'importe quel réparateur de machine à coudre si elle est hors garantie. Pour le manuel en français, vous pouvez en télécharger un sur notre site : http://www.aisininfo.fr/pdf/RSSDFR.pdf